Kame's Fiction Space !
2006 遙久祭 IN TAIWAN (中)

二月四日下午四點天氣不重要地點台北中山堂

和友人一入場,就往自己的位置走去
雖然是第二排的位置,但因為愚蠢的AI之故
所以雖然周圍不少空位,但我們還是只能坐在十分偏左的位置
但是我和友人仍舊是虎視眈眈的覬覦著旁邊的好位置XD
有相同想法的,不僅僅只有我們
坐在我們後方的一對情侶,也抱著相同的主意
老天很從我們的願,在開場前的那一刻
我們四個人成功的偷渡到了十分棒的位置上去了
雖然我們和那對情侶並不認識,但因為本著對Neo Romance的愛,還是有小小的談了一下
在這當下,會場放在置鮎先生預先錄好的注意事項
當他唸到「總有一天你也會成為我的人」時
周圍就出現了許多少女特有的吃吃傻笑,以及倒吸一口氣的聲音
不過我不是置鮎控 (但他聲音真的很棒) ,所以這對我來說沒什麼特別的吸引力
但不知對友人來說是怎樣囉,看友人要不要來回應看看好了 XD

序幕

在我們偷渡完後,節目也正式的掀開序幕了
首先出場的負責席琳中配的的聲優,和前偶像團體Tokyo D的Boss
之後,他們開始介紹起參加的來賓
首先出場的就是小關,一出場後,他就活力十足的跟大家問好,還說了不少句中文
然後,他就往舞台右邊走去,等著主持人介紹其他的人
舞台右邊,面對的觀眾席當然就是左邊囉,也就是我們所坐的位置
第一次,我興起了一股想要感謝愚蠢AI (註一) 的念頭,謝謝它把我們劃位劃到左邊
小關就在我的眼前,就離我那麼的近,如同美夢一般,但這是事實
之後出場的是一些中配,扣除掉那些亂七八糟的奇怪中配
那兩個專業的中配我是十分的喜歡的,真希望也多一些的人可以出現
之後出場的是淺川悠,他也在打完招呼後,就往小關旁邊站
也就是說,他也是站在我們的正前方
真是太棒了,第二次想要感謝兩廳院AI的念頭湧起
淺川真的好漂亮,而且她的腿又直又長又美 >///////<
之後出場的日本聲優是宮田幸季,他也是十分的可愛,而且聲音好溫柔喔
當然,打完招呼後,他也往小關和淺川這邊站
きゃあ~~~~兩廳院的AI,我愛你 XD
註一:為什麼說兩廳院的AI爛,因為我和友人買票的時候
其實場地還有一堆好空位,可是它偏偏把我們劃位的十分偏
偏到我們很想哭,不過還好最後有換位成功 XD


現場配音--動畫篇

首先配音的是宮田詩紋 (XD)
第一次看到專業的聲優在我眼前配音,我只能說我感到十分的震撼,也覺得好幸福
幾乎每個人都配的很棒,當然是除了某個只有啊、嗚之類發音的滷蛋外
再來配音的是官志宏和滷蛋兄
官先生真的配的好棒好棒,我也一直去煩旁邊的友人
直到他終於受不了,我才停止了我愚蠢的行為,真是很不好意思呢
再來配音的是淺川謝夫魯
淺川的配音,十分的有魄力,能夠現場看到真的太好了
淺川的那段配音小關也有去插花一下
明明就是一段很緊張的劇情,可是那個小關還在那裡搞笑,超級可愛
之後小關還有一段個人配音,配得當然還是很棒囉,不過你不要搞笑嘛
這樣子天真會哭的喔,你竟然拿他的告白來搞笑

現場配音--遊戲篇

好啦,我承認我跳過了那個作品介紹啦
這一段現場配音配得全部都是遙二的結局
聽說現場配遊戲結局,這是全世界首度公開
日本聲優配的是京結局,中文聲優則是配現代結局
當然日本聲優們配的仍舊是十分棒
但我不得不提一下官志宏先生,您除了字正腔圓的美聲,外加完全背稿外
最後追加的那句Service實在太棒了 XD
您是這一段的第一名,無庸置疑
至於其他的中配,我只能說,還有進步空間,但是,我並不討厭,真的
對了,這次小關難得不搞笑了,正經的很

Free Talk--聊天會

基本上這個單元和日本的LIVE差不多
就是會問幾個問題,事先先請聲優們回答
等到這個單元開始後,就請聲優們來談談他們之前回答的答案
唯一和日方LIVE不同的,大概是中日雙方都有聲優上台
加上又是在台灣的活動,所以有請翻譯來翻日本聲優的談話
雖然這是很棒的舉動啦,只是翻譯真的可以請好一點的人
翻譯基本的[信、雅、達],我可以不要求你[雅],甚至[達]也可以不要
可是最基本的,請至少做到[信]這一部分
我的日文很差,聽力也不好,如果連我都能聽出翻譯的不對
那我相信在第一排的那些日文達人們也一定聽的出來
甚至我認為,隨便從那些神子們抓一個上台,都翻的比Koei的翻譯好

好了,回歸正題,有關翻譯的地方,下面再來慢慢談

因為他們是接續著之前的遊戲配音直接出場,所以可以看到工作人員搬椅子的情況
這次的聊天會,三個日方聲優坐的是我們的反方向
可是不重要啦,反正位子很前面,所以還是看的很清楚
第一個問題是:對台灣和日本的印象為何?
第一個回答的是阿祥,嗯,因為我對他沒有興趣,就不多贅述了
但是他的回答算是滿中規中矩的,至少感覺不像某魯蛋老是說錢錢錢
然後就問小關對阿祥的感覺,小關回答他離開日本會依依不捨,阿祥則吐槽說騙人
之後小關就說他們有準備禮物給阿祥和魯蛋
不過他們很貧窮,所以不是很好的禮物,所以也沒準備其他人的
就開始說對不起,然後宮田也跟著道歉 (你們做啥道歉啊)
然後小關又很三八的親了一下李景唐先生的手,當然台下也是一片尖叫啦
送給劉又年的是一件祭典用的服裝,是短掛嗎,總之不管了啦
當禮物拿出來的時候,大家都在質疑那件衣服會不會太小
不過三個人說他們已經是找最大的size了
當大家請魯蛋當場穿上後,發現其實還滿合身的
送給阿祥的是一件忍者服 (是說為什麼會送這個)
當然這件是沒辦法當場穿的,所以他們請他回去再試試合不合身
之後回答的是淺川,他的答案是吃飯 (我原本以為是小關的答案XD)
原來好像是因為阿祥有請他去吃飯 (阿祥裝傻否認),可是她說沒辦法
因為還不太熟,當然大家一起去是可以的
不過請絕對要請她這樣,因為他們都很貧窮這樣 (還在貧窮啊 XD)
小關的答案是親切 他說因為他覺得台灣和日本的感覺很像,然後台灣的食物又很好吃 (三句不離吃啊)
後來boss又問:台灣和日本哪裡像
小關就回答,街道的感覺很相像,加上他自己又很愛吃中華料理
特別強調的是,小籠包真的很好吃 (嗯,小關你會胖,一直吃吃吃)
魯蛋的回答是很棒、很奇怪,不過他的答案很冷,我也不太能理解就是了
他是說他覺得日本人很害羞,於是boss就去問日方聲優日本人害不害羞
小關就很high的一邊用屁股面對大家,一邊說日本人很害羞 (小關,你在high啥啊)
當然,官田也很可愛的跑出來幫小關遮羞,這就是所謂的家醜不能外揚嗎 XD
然後淺川也說他覺得日本人滿害羞的 (等等,那麼那個小關是怎麼回事?!)
宮田也說自己很害羞,害羞到難以言語的地步
之後boss就問小關有沒有什麼他覺得很害羞的事情
基本上我是覺得這裡翻譯根本就翻錯了,所以我打我自己聽到的答案
小關說,他半夜走在路上,感覺到大家都在看他,他覺得是因為自己很帥的關係
後來才發現原來是因為自己的拉鍊沒拉好,所以他覺得很不好意思
之後主持人就問台下的大家小關帥不帥,台下當然鼓譟的說帥囉
我是沒有回應啦,因為我在考慮要回答帥還是かっこいい,就錯過了回答的時機
之後小關就回大家說大家也都很可愛唷 (果然是遙久Live,甜言蜜語都不用錢的XD)
下一個問題是:對於遙久的收錄有什麼想法
第一個回答的是李景唐先生,他的答案是武士精神
我想是因為他配的角色是賴久,他才會這樣回答吧,我自己是感覺不到太多的武士精神啦
中間他有講到他們自己聽日文配音時,會覺得他們的角色都很鮮明
聲音比較浪蕩不羈的,就會去配外放的角色 (噗,這絕對是在說井上友雅)
之後他就談到他以前有練過劍道,還秀了幾個動作,還要找小關單挑
之後小關就說了,劍道並不是為了殺人而存在,而是為了守護而存在
(這一段,我覺得翻譯小姐也翻的不太對,所以也是寫我聽到的答案)
所以他拒絕跟李景唐先生比試,而且他也覺得李景唐先生很強,所以還是不要對打的好
再來是NEKO回答的大家辛苦了
他說因為這是他第一次嘗試配音,他覺得當一個配音員真的很難
他還說了自己去上了正音班,還要努力講到每個字有感情,其實是很累的
(你現在才知道嗎,聲優也不是好當的啊)
他說這是很難得的經驗,也是很寶貴的經驗
他還說,如果沒有大家的辛苦和台下神子們的努力,就不會有今天的遙久祭
我是覺得NEKO其實還滿會說話的,上面這句話我完全認同
雖然當一個聲優,他的實力還不太夠
不過經過這次的遙久祭後,其實我對他的好感度上升不少
應該說我對魯蛋外的每個中配好感度都上升了,原本就滿喜歡的變得更喜歡了
之後回答的是宮田,他的答案是地震
大家都很訝異為什麼他會回答這樣子的答案
宮田就說,他在收錄遙三的時候剛好遇到了很大的地震
他說他是在九樓配音,整棟大樓搖晃的很厲害
他還說怕是因為自己配不好,所以弁慶在生氣,因為震央剛好是弁慶的出生地 XD
(這段翻譯也翻得不知所云,不過我自己也聽不太懂,是看其他神子的心得才補完的)
後來有人問他有沒有被東西砸到,他就說沒有
再來回答的是官志宏先生回答的挑戰性
他說,因為亞克拉姆是個大反派,壞的很有味道 (其實您的聲音也很棒很有味道啊)
他還說當然這種角色要自己藏下來,李景唐先生就在旁邊說他想配也配不到
在官先生的言談中,我覺得我看到了他身為聲優專業
像是他說他覺得每個角色其實都很有挑戰性,端看你如何去玩
聽到後,我就很想叫那個魯蛋看看,這才是真正的聲優
之後主持人就問宮田有關演壞人的想法,他就回答說他也想演壞人呢
小關也覺得演壞人不錯 (原來大家都喜歡當壞人啊)
後來大家也問了淺川的想法,因為他配的角色是壞人
他說因為平常不可能會講:你這個傢伙之類的話 (這是男性用語)
可是因為配音的關係,所以可以說,這個時候他就會覺得能當聲優真是太好了
(翻譯再度亂翻~~囧rz,所以放上其他神子的答案來補完)

到這裡,Free Talk結束了,小關就說他要先下去準備,就退場了

退場的時候還故意跌倒了一下 (絕對絕對是故意的啦)
不過我到現在還是不知道小關你到底是去準備什麼就是了 (準備跌倒?)

COSPLAY比賽頒獎

其實是沒什麼好特別的東西好講

不過因為在頒獎的時候,有個COSER跟小關告白 (是說小關明明就不在台上)
後來主持人不小心叫錯名字,於是宮田雖然有點尷尬,還是開玩笑的說自己是小關
可是這時候小關卻跑出來了,於是小關就說自己是宮田這樣
嗯嗯,你們日本聲優滿愛搞這套的
之前結城和小關就玩過一次了,沒想到在這裡宮田又和小關玩一次
之後小關退場的時候,又不小心 (?) 的跌倒一次

Love Message

對,我承認我又跳過了打廣告的闇榮線上遊戲介紹
一開始是淺川在遙三浬的角色平清盛豋場
老樣子,淺川的配音真的很有魄力,感覺很棒
不過還好清盛沒有說Love Message,他只是跟台下的眾神子放話而已
如果他說了啥甜言蜜語我可能會抓狂,我不要清盛的甜言蜜語啊~~~~
之後豋場的是李景唐先生
我是有點不滿了,不是因為因為他配的不好
他的聲音是很棒的,而且,他也很專業
至於不滿的原因是因為他唸的這段,明明就是二代賴忠的最後的物忌台詞
事後證明,中配都是念最後物忌的台詞,日配則是念之前日本LIVE的台詞
唉唉,我說重新寫一段會很難嗎?不過算了,說真的有這場活動我就該偷笑了
在來是宮田豋場,他還沒出場全場就一片粉紅色的尖叫 (因為螢幕可以看到下個出場的人)
他配的角色是三代的弁慶,是我在三代裡最喜歡的前三名之一耶
想當然耳,名台詞:君はいけない人ですね也有出現
聽到了這句,我也想跟著尖叫啊,真的沒想過我有機會現場聽到這句話
再來豋場的是劉又年,不過我對他萌不起來,請恕我就不寫感想了
之後出場的是小關,他也是配三代的角色,是小九郎小九郎,好高興喔
當然他的出場也是伴隨著少女的粉紅尖叫
他配音的方式很有趣,就好像望美真的在他身邊這樣的感覺去配
是說這孩子真的很頑皮耶,明明就是Love Message,他還要搞笑....
還自己配了雪從樹上掉下來的音效
算了啦,就是因為他是這個樣子,我才會喜歡他啊
不過怎麼不把高橋一起拖來,這樣我在遙三最喜歡的那三隻就到齊了
而且我很想聽高橋唱現場,傳說中的又唱又跳又不走音的絕倫表演
再來出場的官志宏先生,他配的不是最後的物忌
這個是當然囉,因為亞克拉姆是沒有最後的物忌事件
但是如果我沒記錯的話,這段應該亞克拉姆事件三的台詞
請容我再發花痴一次,官先生的聲音真的好棒啊
** ╮(﹋﹏﹌)╭ **(嗯,我是在灑花沒錯)

演唱單元

可以說是我最期待的一個單元
首先出場的是宮田,他唱的是宵闇と秋風の薰物合を
這首歌真的很好聽,雖然歌詞讓人很不好意思,不過我聽不懂所以也沒差
宮田唱的很好,雖然他沒什麼在走動,幾乎是站定點
不過我覺得這首歌和CD裡的沒啥差別,真的很棒
唱完後他還好可愛的跟台下說謝謝,是中文喔,好可愛

再來出場的是阿祥和劉又年,唱的當然是中文化的OP和ED
阿祥仍舊努力的唱,魯蛋仍舊裝死不唱,ED尤其明顯
阿祥的聲音見仁見智,但是我想說的是至少他的努力我有看到
不過他們唱ED讓我很難過,因為我很喜歡這首歌,所以我不想他們去唱
當我後來回去聽日文版ED時,我實在覺得桑島唱的真的好棒,淺川也不錯

之後出場的是淺川,他唱的是命運的迷宮的主題曲想いは時の結晶
這是這首歌在全球第一次公開,覺得還滿高興的
雖然事前就知道會有人唱這首歌,可是我就是沒猜到是由淺川來唱,有點嚇到
這首歌很好聽,淺川唱歌也比遙か祭2005時好很多,可是我覺得還是不太穩就是了
可惜的是中山堂的音響實在太大聲了,所以要很用力才能聽出這首歌

最後出場的小關,想當然唱的是初嵐の眩暈をお前と
同樣是首歌詞破廉恥的歌,不過這首歌也是很好聽
曲子十分熱血 (廢話,影山作曲的嘛) ,真的很有小關風
他唱的也很棒,而且跟台下比較有互動(跑來跑去嘛)
唱到中段的時候,莫名奇妙冒出了一句青椒肉絲 (小關你是很餓嗎 XD)
最後則是不停的說謝謝,中文的喔,還說這是第二次現場演出這首歌

閉幕

如同日方LIVE一樣,出場人員排排站說自己的心得感想
一開始是劉又年,他說很高興能參加,希望下次官老師可以把所有技巧教他
(我說你的確是該多學一點啦)
再來是NEKO,他說很高興能和大家一起度過這段時間,也很感謝特地來看他的朋友
最後他還跟小關告白,是裝可愛的用日文告白,小關則回答I Love You
下一個說話的是李景唐先生
他說配音配了十多年,他終於看到了原來有人在監督他們的配音
所以如果下次他們中配配不好,請我們就去罵他們吧
我說李先生啊,這話可不能隨便說,因為中配已經被罵很慘了
你這樣說,他們會更高興的罵喔
再來是阿祥,他也說很高興能夠大家一起享受這場盛宴
也希望大家能繼續支持他們,當他們的原動力
之後是官志宏老師,他說多年幕後,今天第一次站在台上,很開心
也希望大家天天開心,最後還祝大家情人節快樂
再來是官田,他說他已經有十年多沒作海外表演,台灣又是他第一次來
所以他覺得很緊張也很開心
最後甜言蜜語大放送的大喊我愛你、I Love You
接下來是淺川,他說他也是第一次作海外表演,他很高興今天看到這麼多人來參加活動
也希望大家能夠繼續支持她
接下來是小關,他說他在日本一直都有參加Neo Romance的活動
然後來到台灣能有這麼多人支持他,他覺得很高興
他還說藉由這個活動,能夠和其他的中配以及台下的神子們共度,很開心
更希望這個遊戲能夠擴展到全世界
(翻譯犯了一個天大的錯誤,不停的把世界翻成亞洲,台下諸位神子都聽出來了)
最後小關說如果下次還有機會的話,希望我們能夠帶著我們的朋友一起參加活動
最後由boss作結尾
他問大家開不開心,然後要我們給台上的諸位掌聲
最後希望如果有下一次的LIVE,我們能夠繼續參加 (會的會的,會繼續參加的)

安可曲

喊沒幾聲安可,幕就拉開了
大家就很開心的合唱僕たちのAnniversary
第一段由中配唱中文版,不過我在台下哼的還是日文啦
第二段是日本聲優唱日文版,可惜的是第二段我歌詞沒背好,有點跟不上
最後一段則是唱中文版
其實這樣的安排也不錯啦,至少兩方都有唱到歌
唱完後,遙久祭2006 in Taiwan就真的結束了
我和友人也就依依不捨的離開中山堂




本站最佳瀏覽介面:1024 × 768 @ Firefox with Unicode (UTF-8) 推薦